- Pronto? - Ciao, Cindy.
Sono Jane Hollander.
Molto bene. E tu?
Stavo pensando a quegli incontri di cui mi parlavi.
Ricordo di averlo raccontato a un'amica, in quinta elementare...
che i miei genitori non si amavano.
- Come sei arrivata a quella conclusione? - Non lo so.
Me lo sentivo.
Non litigavano mai.
Veramente, non si parlavano proprio.
Papà andava al lavoro. Mamma faceva le cose da mamma.
Papà guardava il wrestling in TV.
Mamma stava al telefono con la vicina per ore.
E, semplicemente, non si parlavano.
Sì? Anch'io non ricordo che i miei parlassero molto.
Ricordo che tornavamo a casa da scuola
e la mamma era stesa sul divano. Addormentata,
con un giornale sulla faccia.
Si alzava e ci preparava la cena e...
e avevamo troppa paura per farle notare che...
aveva macchie d'inchiostro da stampa sulla faccia.
E dopo cena, si...
stendeva sul divano e...
si rimetteva il giornale sulla faccia.
- A quanto pare, era esausta. - Già.
Io avevo paura di mia madre.
E ora sono diventata come lei.
Ti capisco bene.
Ogni tanto, urlo dietro ai miei figli...
come lei faceva con noi.
Ho cercato di capire...
perché faccio così.
Ma poi li guardo...
e penso...
"Non vi ho scelti.
"Vi amo...
"ma non vi ho scelti io."
Quando mi guarda...
vede solo un petto di pollo impanato e un buco umido dove può infilarsi.
Capisco bene cosa provi.
Sono davvero felice che tu abbia deciso di venire.
Che cosa...
cosa ne pensi?
E' interessante.
Pensi di tornare?
Se dovrò scrivere quest'articolo per la rivista, dovrò farlo.
A intervistare un po' di queste signore.
E pensi...
veramente, che Gregory ti darà la possibilità di scrivere un articolo?
Penso lo stia prendendo in considerazione.
Beh...
è un'ottima opportunità, per te.
Ehi.
Ti scoccia se scrocco una sigaretta?
Nessun problema. Ecco qua.
Subsfactory presenta: Good Girls Revolt 1x09 - Dateline
Traduzione: Ayachan, tyrnangin, novelanime, Carnil, felicity79
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Pensavo fosse un terremoto.
Riuscivo a vedere il fumo dal centro.
Le mie finestre hanno tremato.
- Scusa. - Buongiorno.
- E' stata una fuga di gas? - Lo pensavano all'inizio,
ma poi hanno trovato dinamite e frammenti di una specie di bomba artigianale.
Quindi, niente fuga di gas.
- Terroristi. - Lo pensano tutti,
- ma non si capisce quale sia il bersaglio. - Quanti morti?
Almeno due. Ma...
Ma?
Ma stanno ancora recuperando i pezzi. Nessuno sa in quanti fossero lì dentro.
Ma almeno due sono morti.
Hanno trovato tre mani.
Dustin Hoffman vive lì accanto. Ha un muro in comune con la casa.
Una bomba sembra troppo evoluta per essere opera di un fan impazzito.
O di qualcuno a cui non è piaciuto "Il laureato".
- A chi non è piaciuto "Il laureato"? - A me non è piaciuto.
Ma davvero?
Che cosa non ti è piaciuto?
Penso sia pretenzioso.
Una fantasia maschile mascherata da rivolta studentesca.
Non la bevo.
Mi sembra giusto.
Vedi cosa puoi confermare per questa edizione. Scopri di chi è l'edificio.
Uno con i soldi. E' l'isolato più bello del Village.
E scopri chi viveva lì e chi voleva morto chi.
- Ci sto andando adesso. - Rhodes.
Metti la cravatta. Rappresenti me là fuori e io sono un figlio di puttana elegante.
Sì, signore.
Patti.
Sì?
Mandami su Gabe, ti spiace? Ho un articolo di spalla per lui.
Ora siamo immortali, tu e io.
Sono orgoglioso di te, amico.
Ehi, Noah, potresti sorridere un po' di più, magari.
E' un sorriso o una smorfia?
Sorrido così.
Pensa per te, Sam. Sembra che stai per mollarne una nei pantaloni.
Va bene, fa' la tua foto del cavolo.
Jane, perché non vieni qui?
Magari una bella bionda riuscirà a farlo sorridere.
Certo.
Perfetto.
Magari dovrò condividere i diritti di questa foto con te.
Angie...
stai bene?
Sto bene. Grazie.
Dannazione! Sono rimasta chiusa dentro.
Perché non ti stendi un po' sul divano?
E ti porto delle salviette da mettere sulla fronte.
Ho paura che, se mi stendo, mi verrà di nuovo la nausea.
Hai la febbre?
Angie, stai bevendo olio di tanaceto?
Come fai a saperlo?
Le tue pupille.
Non posso allontanami così tanto dal telefono di Finn e Gregory.
Angie.
Quanto ne hai preso?
Ho iniziato ieri sera.
Mi hanno detto di metterlo nel tè e...
di berlo ogni 3 ore.
A che punto sei?
Sono in ritardo di 2 settimane.
Ma so di essere incinta.
2 settimane!
- Potrebbe essere solo... - Ho 3 figli.
Lo so e basta.
Mi dispiace tanto. Pensavo che Vera fosse...
la tua unica figlia.
Non posso averne un quarto.
Non posso proprio.
Dobbiamo già tirare la cinghia così.
E' colpa mia.
Ho bevuto troppi Gin tonic al compleanno di Frank.
Lui lo sa?
L'olio di tanaceto non funziona sempre.
- E può danneggiare il bambino. - Non ho molte altre opzioni.
Ufficio di Finneas Woodhouse. Sono Angie.
Certamente.
Jane.
Un centinaio di parole dovrebbero andare. Ehi, Jane. Brava ragazza!
Voglio giocare molto sul punto di vista locale.
Salve.
Allora, Jane...
cosa ne pensi?
Sì?
O sì?
Penso...
Sì?
O questi altri?
Il primo.
Questi?
Davvero?
Mi sa che questi fanno troppo "Elvis in concerto", vero?
Conosco una ragazza da Saks che mi fa provare i nuovi arrivi.
Jane siediti, per piacere.
Sei solo un gran cervello in un gran bell'involucro, non è così?
Ho parlato con Finn della tua idea.
Dell'articolo sui reggiseni in fiamme.
A dire il vero, non sarebbe solo...
Lo so, lo so. Tutta la situazione...
il corteo di donne, le mogli che si rifiutano di preparare la cena ai mariti.
Gloria Steinem, Phyllis Schlafly, mia madre.
Chi è tua madre?
Scherzo.
Comunque, è fantastico.
Davvero?
Lo adoriamo.
E' un tema importante e il Times non l'ha ancora trattato.
Sai, Newsweek ha dedicato una copertina all'argomento "Donne in rivolta".
Ha venduto un sacco.
Più del 50% dei nostri lettori è composto da donne, lo sapevi?
Certo, lo sapevo.
Quindi ora la domanda è...
a chi faremo scrivere l'articolo?
Perché secondo noi, hai ragione.
Se lo scrivesse un uomo sembrerebbe tutto molto...
ipocrita.
Così...
Finn ha contattato Ruth Penney.
Ma scrive per Business Week.
Da libera professionista. Business Week, Good Housekeeping.
D'accordo.
Beh, sono contenta che venga scritto.
Tutto merito tuo.
Le ho detto che se ha bisogno di aiuto con le ricerche, ho la ragazza giusta.
Ecco il suo numero.
Voglio che la chiami, ti presenti e le chieda in cosa puoi essere utile.
Grazie.
Continua con questa creatività, Jane.
Ogni volta che avrai un'idea che vuoi condividere...
vieni pure da me.
Sei davvero speciale.
Usa il tuo cestino, grazie.
Quanti metri quadri è?
Dev'essere carino.
E quanti appartamenti del palazzo può affittare il signor Wilkerson?
Bene, grazie mille.
E' ovvio che una donna esterna alla rivista abbia più esperienza. Ma...
come facciamo ad acquisire esperienza lavorando per questa rivista?
Non ci posso credere che hai proposto un articolo sul movimento femminista.
Ti ho detto che avrei scritto io quell'articolo.
Lo so, ho pensato...
Hai pensato di sabotarmi e rubarmi l'articolo. Ecco cos'hai pensato.
No, affatto. Ero con Gregory e...
ed è successo.
- E' successo? - Okay, non so cosa stia succedendo.
Ma, Patti, e se il nome di una giornalista in copertina...
danneggiasse il nostro reclamo alla EEOC?
Voglio dire, anche se non lavora per la rivista?
Non lo so! Dobbiamo chiedere a Eleanor!
E chi sarebbe?
Il nostro avvocato.
Glielo chiederò io.
Vuol dire che...
Ci sto!
Jane.
E' meraviglioso. Meraviglioso.
Oh, Dio!
Siete voi.
Ragazze, Jane si unisce a noi!
Noi ci tiriamo fuori.
- Cosa? - No.
Perché?
- Naomi stava parlando con Eleanor... - Di cosa stavano parlando?
Aveva bisogno di un parere legale su un'altra cosa.
Poi hanno iniziato a parlare del reclamo...
ed Eleanor ha detto che abbiamo raggiunto un numero sufficiente...
per organizzare la conferenza stampa.
Non ha mai parlato di una conferenza stampa.
- Perché la conferenza? - Esattamente.
Vuole fare di noi uno spettacolo pubblico.
Ci farebbero delle foto e i nostri nomi finirebbero sui giornali.
Non pensavamo sarebbe stato così pubblico.
Dobbiamo riportare le notizie, non crearle.
- Anche Naomi è fuori? - E Diane.
Sentite, se un'altra rivista farà causa e vincerà,
allora le cose cambieranno anche per noi.
E non dovremo rischiare così tanto.
Ad ogni modo, la giornata è lunga.
- Con quale studio lavora l'avvocato? - ACLU.
- Cosa sapete di lei? - E' fantastica, di solito.
Potrei dire che è un'amica.
Poi... è incinta.
- E' nera. - L'abbiamo conosciuta agli incontri.
Da quanto esercita la professione?
Dove si è laureata?
Quante cause ha già intentato?
Solo la lista degli attentati negli ultimi tre anni.
- Solo a New York o... - Solo a New York.
Ho pensato a te. Vivi nel Greenwich Village, giusto?
Sì.
Vivo nel Village.
Mi è sembrato...
come se avessero sparato in casa mia, ma in realtà era a 8 isolati di distanza.
Anch'io ho pensato a te, a dir la verità.
Ricordo quando mi hai detto di essere...
una ragazza tutta cioccolato.
Nel senso che ti piacciono...
i cioccolatini.
Grazie, sei molto gentile.
Mi metto a lavoro.
Continua a chiedermi di fare delle chiamate.
Se non sa comportarsi a una festa tra amici...
per quale lavoro potrei mai raccomandarlo?
Beh, non arrenderti. E' un amico.
E' una fonte.
Va bene, andiamo.
Vediamo se è arrivato quel pacco da Washington.
Mike mi ha mandato del gelato liofilizzato dal Museo Aerospaziale.
Un nuovo gusto. Menta con gocce di cioccolato.
Vuoi provarlo?
No, grazie.
Ci vediamo dopo?
Certo.
Ciao.
Mi chiedevo se ti andasse di parlare della conversazione
riguardo a una certa conferenza stampa.
Ne fai parte anche tu, adesso?
Vorrei, ma ho sentito che molte ragazze stanno lasciando...
tipo te.
Vorrei sentire la tua versione.
Ho problemi più seri per la testa, ora.
Che problemi?
Quelli della mia vita privata.
Tipo?
Tuo figlio sta bene?
Tuo marito sta bene?
Sto per perdere il nostro appartamento.
E la banca non mi concede un altro finanziamento senza la firma di Brian.
- Sapranno di certo che si trova oltreoceano. - E ciò nonostante...
vogliono l'autorizzazione di Brian.
Continuo a spedirgli il modulo...
ma il furgone che porta la posta alla base è saltato in aria, due volte.
Non possono lasciarti senza casa solo perché non riesci ad ottenere una firma.
A quanto pare possono.
Beh, allora facciamo qualcosa al riguardo.
Perché?
Perché è un'ingiustizia.
Ehi, Ned.
Ehi, come vanno le cose?
Sono venuta a portarti queste didascalie.
Perfetto, grazie.
Guarda questo tipo, Qaddafi.
Che imbecille.
Deve aver visto "Bullitt" e poi si è detto...
"sarò il Steve McQuenn del Nord Africa".
L'assistente di Alex se n'è andata.
Così mi sono offerta di prendere il suo posto.
Probabilmente è la cosa migliore.
Kathy...
si è offerta di occuparsi delle didascalie.
Se per te va bene.
Sì, Kathy va bene.
Penso che se la caverà benissimo
Allora...
addio.
Addio.
Probabilmente ci vedremo fra poco ai distributori automatici.
Ciao.
Vengo a rapporto, se mi vuoi.
Joe?
Joe, ti devo chiedere...
Pronto?
Sì, sono ancora qui.
Per caso sei...
Senti, ti devo chiedere un favore.
Ci serve che tu...
Non preoccuparti, controllerò.
E' sempre così che finisci nei guai, amico.
Senti, venendo al dunque...
dovresti battere a macchina una...
- Lettera di autorizzazione finanziaria. - Lettera di autorizzazione finanziaria...
e dovresti farla firmare da uno dei nostri ragazzi sul campo.
- Lui fa parte della... - Prima divisione di fanteria.
Prima divisione di fanteria, Brian Barclay.
Come hai detto?
- Il Grande Uno Rosso? - Sì, è lui.
Sì, è lui.
Jane è qui. Ti darà i dettagli.
Sì, Jane Hollander. Te la ricordi?
Esatto.
Già.
Proprio così. Lo è ancora.
Scusa, amico, ma abbiamo una certa fretta.
Ti passo Jane, proprio adesso.
Ciao, Joe.
Anche tu.
Sei molto gentile.
Ascolta, sto per dettare. Sei pronto?
Signor Henry J. Livingston...
Vivo in un appartamento, qui, ormai...
da 5 o 6 anni, ma non è mai capitato niente del genere.
Quindi, è logico che io sia uscito a vedere cosa stava succedendo.
Ha detto di avere visto 2 ragazze, di cui una nuda?
Aveva addosso un asciugamano e in testa una cuffia da doccia.
- E l'altra ragazza? - Era in camicia da notte...
ma rovinata. Mi sa che stava dormendo.
- Ha parlato con loro? - Sì...
gli ho detto che non potevano correre così per la strada, anche se siamo nel Village.
Le aveva mai viste prima?
- Quanti anni avevano? Me le può descrivere? - Sulla ventina.
Quella con la camicia da notte era più bassa. Era bruna, bel viso, sguardo esotico.
Tipo Lupe Velez, capisce?
Lupe Velez.
Lei non sa chi è, vero?
Su una scala da uno a dieci, quanto è importante che io lo sappia?
Non ci credo! Scriva solo "con zigomi alti".
Ehi, Robinson, schiaccia i freni.
- Ciao. - Cosa sappiamo?
Il proprietario del palazzo paga le bollette dell'appartamento...
e il telefono è a suo nome...
ma lui non vive lì.
Sarà l'amministratore...
o un inquilino provvisorio.
Non è l'amministratore. Lui vive dietro l'angolo.
Scusatemi.
Tu cos'hai?
Un grande squalo bianco ha attaccato una famiglia su una spiaggia nel Queensland.
Amo l'Australia, ma odio gli squali.
Ci sei mai stata?
Non ho neanche il passaporto.
Devi farti un passaporto.
Immediatamente.
- Ehi, ciao. - Ehi.
- Patti Robinson. - Sono io.
Allora, la polizia sta cercando due ragazze semi nude...
che sono fuggite dall'edificio dopo l'esplosione.
Bruna, occhi castani, sulla ventina?
Zigomi alti come Lupe Velez?
Chi?
Menomale, sei ignorante come me.
Sappiamo chi è?
Secondo me è Cathlyn Patt Wikerson.
Suo padre, James Wikerson, possiede il palazzo.
E' stata arrestata 4 volte per delle proteste.
Era un'attivista SDS a Swarthmore, ma non era radicale abbastanza per lei...
così lei è le sue amiche si sono unite ad un gruppo per rovesciare il governo.
Aspetta, ha fatto saltare in aria il palazzo di suo padre?
Forse non di proposito.
Preparavano una bomba. Bel lavoro, partner.
Altrettanto, partner.
Cerca di scoprire con chi viveva Cathy.
Scommetto che è l'altra ragazza semi nuda.
Okay.
Cindy.
Voglio parlarti della tua amica.
Sapevi che ha indetto l'ultima conferenza stampa...
quando rappresentava il KKK?
Questo non lo sapevo.
Il Ku Klux Klan?
Ma è il nostro avvocato o un imbonitore da fiera?
E' di sicuro una delle domande che le faremo.
Vogliamo andare da lei.
Puoi venire con noi?
Doug ha bisogno di me per questa storia.
E' esplosa una bomba.
Ed è successo a un paio di fermate della metro da qui. Voglio dire...
Cindy, possiamo andarci fra qualche giorno?
Se vogliamo ancora fare questa cosa, dobbiamo andare avanti in fretta...
prima di perdere altre ragazze e soprattutto se ci tocca assumere un altro avvocato.
Ha ragione.
Io vado a...
prendere il cappotto.
Patti...
voglio che tu sappia...
che non stavo cercando di rubarti il tuo articolo.
Ti era almeno mai venuta in mente l'idea di fare un pezzo sul femminismo...
prima di sapere del nostro reclamo?
Ci sono milioni di storie da raccontare sul movimento femminista.
Certo. Beh, ora non ha più importanza.
Nessuna di noi scriverà questo articolo su News of the Week.
Il mio lavoro è difendere il primo emendamento.
Se anche il Ku Klux Klan potrà esprimere la propria opinione,
tutti potranno.
In effetti...
immagino che tu non debba
essere amica di...
tutti i tuoi clienti.
Quello che faccio non ha nulla a che fare con l'amicizia, Cindy.
Non ci sentiamo a nostro agio con la conferenza stampa.
Prego?
Vogliamo sporgere reclamo, ma non vogliamo un'esposizione mediatica.
Ho capito.
Niente conferenza stampa.
- Grazie. - Di niente.
Anzi...
non sporgiamo proprio alcun reclamo.
Limitiamoci solo a raccontare ai nostri cari quello che siamo quasi riuscite a fare.
Non siamo state noi a cambiare le carte in tavola.
Eravamo convinte di dover solo fare un reclamo.
Conoscete Claudette Colvin?
Nel marzo del '55
una ragazza bianca salì su un bus a Montgomery, Alabama.
Il conducente intimò a una donna di colore,
Claudette Colvin,
di liberare il proprio posto e lasciarlo alla ragazza bianca.
Claudette disse di no,
citando i suoi diritti costituzionali.
E prima di rendersene conto, venne fatta scendere a forza
dal bus dalla polizia di Montgomery.
Questo accadde nove mesi prima che Rosa Parks facesse lo stesso.
Perché non ne abbiamo mai sentito parlare?
Perché secondo alcuni
Claudette era troppo giovane,
troppo impertinente e, a dirla tutta, la sua pelle era troppo scura
per essere usata come testimonial per il movimento, in quel momento storico.
Dovendo creare un precedente giudiziario, alla NAACP
serviva qualcuno
bravo ad esprimersi...
ma di buone maniere.
Serviva qualcuno appartenente al ceto medio, non povero.
Serviva una persona affascinante.
Guardatevi attorno. Il mondo...
è pieno di donne arrabbiate
e nessuno le ascolta.
Ma ascolteranno voi.
Siete la crème de la crème.
Quando donne come voi si infuriano
vuol dire che qualcosa sta andando veramente storto.
Quindi noi saremmo il tuo precedente giudiziario?
Vuoi che la gente ci veda.
Sì. Che vi ascolti e stia dalla vostra parte.
Ora...
mi scuso se avete frainteso.
Ma non ho accettato questo caso
solo per cambiare in meglio le vostre vite.
Ho accettato questo caso per scatenare un casino
e cambiare il mondo.
Se vogliamo creare casino...
dovremmo organizzare la conferenza stampa il 23 marzo.
Perché mai?
Perché News of the Week uscirà con un pezzo sul movimento femminista,
ma scritto da una donna
che non lavora per News of the Week.
Jane Hollander...
perché non ti ho conosciuta prima?
Ora non resta altro da fare che convincere le altre a tornare a bordo.
Lo farò io. E' mio dovere, in quanto ultima arrivata.
E' molto bello da parte tua, Jane.
E anche questi.
Wow.
E prendi questi per...
Sì, grazie.
L'hai letto?
Sì.
E a quale degli uomini della tua vita pensavi, mentre lo leggevi?
A entrambi.
Davvero li ami tutti e due?
Più che altro...
Cosa?
Alcune cose non andrebbero dette ad alta voce.
No, ora sono veramente curiosa.
Da quando l'ho letto...
continuo a immaginare...
che muoiono.
Sai, a volte è Lenny
e a volte è Ned.
E mi preoccupo per loro e...
li curo durante la malattia
e ci scambiamo parole amorevoli. Ma alla fine...
muoiono.
E mi sento...
libera.
Non temere. Non ho intenzione di ammazzare nessuno.
A volte immagino di ricevere una telefonata che...
mi avvisa della morte dei miei genitori in un incidente d'auto.
Jane!
E così anche tu hai un lato oscuro!
- Ma non voglio davvero che capiti! - Ma certo, nemmeno io!
Ma a volte mio padre si comporta proprio...
da stronzo.
- E come fa? - In molti modi.
Aveva un'amante.
L'ha avuta per anni.
Madeleine.
Io e mio fratello lo sapevamo. E mia madre...
anche lei lo sapeva.
Li ho anche sentiti litigare a causa sua.
Ma mia mamma alla fine l'ha accettato.
E quando le chiesi perché...
mi disse...
"Perché dovrei prendermela?
"Così, la mia vita è più semplice."
Beh...
Buongiorno.
Devo avere un alito terribile.
Grazie per aver tirato fino a tardi.
Nessun problema.
Il mio letto non è tanto più comodo di questo.
Sei pronta?
Sì.
Ho del dentifricio...
nella scrivania.
Grazie.
INVITO A PRANZO DA JANE HOLLANDER
Fran...
posso parlarti un momento nel bagno delle donne?
Certo.
Hanno creato un gruppo ancora più estremo chiamato Weather Underground.
Vogliono rovesciare il governo americano.
Poco ambiziosi. Quanti sono?
Ce n'erano sei nell'edificio ma...
in tutto sono centinaia.
Sono responsabili dei disordini di Chicago lo scorso ottobre.
Li hanno chiamati "I giorni della rabbia".
Una vera ammucchiata di idee contro al sistema.
Potere nero, pacifismo, teologia della liberazione.
E amano citare Lenin.
Affascinante. Rivoluzionari dei nostri tempi.
Non proprio. Più che altro sono figli di papà.
- Genitori in carriera. - Scuole private. Ottime università.
Dei ragazzi ricchi non possono portare un cambiamento?
Le rivoluzioni nascono per ribellarsi alla classe dirigenziale.
Loro ne fanno parte.
Ecco l'articolo.
Tutti gli altri avranno solo informazioni sull'attentato.
Avete altre 24 ore per andare a fondo su questa storia dei borghesucci. Okay?
- Sì. - Certo.
Grazie.
Figurati.
Disgustoso.
Non gustoso?
Incrociamo le dita.
- Sì. - Okay, bene.
E' fatta. L'hanno trovato.
Ha firmato.
La lettera di autorizzazione è decollata stamattina da Saigon.
- Dovrebbe arrivare stanotte, per le 22:00. - Grazie.
- Non c'è di che.
Manderò un corriere a prendere la lettera non appena atterra l'aereo.
Okay. Speriamo che l'aereo non precipiti.
Non succederà.
Ralph ti sta cercando.
Va bene.
Jane.
Dov'è finito il tuo sorriso, bellezza?
E' tutto?
Allora, ragazze...
so di essermi unita al gruppo un po' in ritardo...
ma volevo spiegarvi perché...
non penso solo che sarebbe opportuno sporgere questo reclamo.
Sono convinta che dobbiamo farlo.
Io la chiamo "Jane-ialità".
Ogni mattina mi servono un'ora e quindici minuti per prepararmi per andare al lavoro.
E a volte penso a quanto prima devo iniziare la mia giornata rispetto ai ragazzi.
E se una mattina mi svegliassi...
e non ci fosse corrente elettrica nel mio palazzo e...
non potessi arricciarmi i capelli?
O non riuscissi a truccarmi?
Che orrore!
Perché, allora, devo vergognarmi di chiedere al mio redattore cosa gli serve?
Perché devo sentirmi...
come se avessi già fallito nel mio lavoro?
Lo informerò non appena rientra.
Nessun problema.
Va bene. Grazie.
Non so come ringraziarvi.
E' da parte di tutte noi.
In fase di stampa diremo solo che c'erano tre vittime confermate.
Sapevi che Ted Gold era nel club dei francobolli della scuola di Stuyvesant?
E' passato dal collezionare francobolli al costruire bombe artigianali.
- Mi domando dove siano quelle ragazze. - Forse in qualche stanza d'albergo...
- ad aprire un flacone di tinta per capelli. - Non puoi travestirti per una causa solo...
perché ti piace essere visto come una rivoluzionario.
Fanno qualcosa di più che giocare a travestirsi. Hanno distrutto un edificio.
La loro causa può non aver senso per te come le Pantere Nere o i Portoricani, ma...
hanno qualcosa in comune.
Cosa?
Ne hanno abbastanza.
Sono così nervosa, mi sembra di svenire.
E' un quartiere carino.
Salve.
Entrate. Finisco la cena e mi preparo.
E' molto bravo.
Io...
non ho mai...
avuto problemi dopo.
Che c'è?
Mi piace guardarti mentre lavori.
Sei stanca.
Sai che ti dico?
Dammi un'altra mezz'ora...
e poi andiamo a casa mia. Ti farò dei French toast.
Ti piacciono i French toast? Come faccio a non sapere se ti piacciono?
E' una buona idea, ma...
se non hai bisogno di me, credo che...
me ne andrò...
a dormire nel mio...
pessimo letto.
Già.
Ci vediamo domani.
Va bene.
A domani.
Non abbiamo fretta.
Guidi con prudenza, per favore.
Cindy, posso chiederti una cosa?
Ma certo.
Cosa state tramando voi ragazze?
Quel giorno dalla fotocopiatrice...
E ho visto che vi incontrate in bagno.
Faremo causa alla rivista...
per avere il diritto...
di essere redattrici.
E' illegale...
che ci dicano che possiamo lavorare solo nella fossa.
Cos'hai preso?
Solo un un innocuo dolcetto.
- Ne vuoi uno? - Certo.
Grazie.
Vuoi sentire qualcosa di divertente?
Lo abbiamo pagato con i miei soldi.
Abbiamo usato l'eredità di mia nonna come acconto.
Poi la banca ci ha concesso il mutuo solo a patto che fosse a nome di Brian.
Io so dove conterebbe il tuo nome.
Va bene.
Sì, ci sto.
- Davvero? - Sì.
- Salve. - Salve.
- Salve. Cerco...
- l'ufficio spedizioni. - Siamo noi. Lo prendo io.
- E io prendo questo. - E io questo.
Firmi qui.
- Grazie. - Grazie.
Oh, mio Dio. Sembra che quella lettera abbia combattuto per la nostra patria.
Ci siamo. Guarda. E' dove ha firmato.
La sua mano forse era sporca.
Robinson.
Non sai che è pericoloso camminare da sola?
- Ci sono delle esplosioni, da queste parti. - Sì, ho letto.
- Sali. - No, mi piace l'aria fresca, quindi...
Davvero?
Puzza di immondizia.
Raymond...
Perry and West 4th Street, per favore.
L'altra notte non sono riuscito a venire al club.
Com'era?
Si sentiva il sudore.
Ed è stato...
coinvolgente.
Ma non penso...
di aver imparato qualcosa sul jazz.
Cosa pensi sarebbe successo se fossi venuto?
Avremmo parlato di musica.
Certo.
Avresti ordinato uno scotch. Io avrei ordinato...
una birra...
e delle ali di pollo.
Tu avresti voluto pagare.
Beh, sono bravo in quello.
A un certo punto sarei andata al bagno e mi sarei accorta di...
avere della salsa barbecue sulla faccia.
Sembra una serata piacevole.
Sì, te la sei persa.
Patti, scusami per averti dato buca.
Sai, mia figlia più grande, Lydia...
è sempre immersa nei libri.
Le piace far credere che venga da un'altra era e da un altro posto.
L'altro giorno ha detto che sono un volgare teppista.
Mia figlia più giovane è una spugna.
Assimila tutto ciò che la circonda. Fa sempre mille domande.
Perché, papà? Perché, come?
E' furba come una volpe.
E' una specie di...
Patti Robinson.
Non avrei dovuto darti quel biglietto.
E' stato inopportuno. Volevo solo...
Mi piace parlare con te. Mi piace...
come pensi.
Lo ammiro.
Mi fa piacere.
Perché, te lo dico, voglio essere un ragazzo che Patti Robinson ammira.
E non hai sbagliato a darmi quel biglietto.
Ho sbagliato io ad accettarlo.
Allora perché l'hai fatto?
Non sono un santo.
Per la cronaca...
speravo non fossi un santo.
www.subsfactory.it